Tissée au coeur de mes rêves,
on ne trouve cette ville sur aucune carte
car elle n'existe que dans mes pensées.
Voici le plus beau bar de la ville,
le RK Bar.
quand les affaires sont bonnes,
je viens y savourer un bon alcool importé.
Ça fait du bien.
Je m'appelle Gulabji.
Je ne ressemble à personne.
Je vends de fausses amours
et je raconte des histoires d'amour véritable.
Cette histoire n'est pas celle d'un homme ordinaire,
mais celle d'un ange.
Jean déchiré, guitare à la main,
ange et rock star à la fois.
Nous nous sommes rencontrés dans ce bar.
Ce soir-là, comme toujours, j'étais la dernière cliente.
Sers-moi un autre whisky.
Un verre de lait, s'il te plaît.
qui commande du lait dans un bar ?
Je suis le nouveau chanteur, je répète pour demain.
Ce n'est pas un endroit pour des ballades.
ll nous faut du sensationnel,
quelque chose qui mette le corps en émoi.
Les chansons devraient émouvoir l'âme, pas le corps.
Une âme qu'on ne voit pas.
Tout comme l'allumette qui dissimule le feu,
on ne le voit pas si elle est éteinte.
On peut aussi s'enivrer d'un alcool qu'on ne voit pas.
Joliment dit ! Tu sais y faire, avec les mots.
Avec les chansons aussi. Ecoute celle-ci.
D'accord, juste le début.
Oh, mon amour Oh, mon amour
Je t'installerai dans un palanuin Te couvrirai de poussière d'étoile
T'emmènerai loin de ce monde
Oh, mon amour Oh, mon amour
Je t'installerai dans un palanuin
Te couvrirai de poussière d'étoile
T'emmènerai loin de ce monde Et déroberai ton coeur
Tu penses que je serai une star ?
- Plutôt une superstar. - Merci.
ll était merveilleux, tout droit sorti d'un rêve de femme.
Depuis, cette chanson est devenue sa signature,
Saawariya.
Pendant des jours, sa voix résonna dans ma tête.
Dès que je pensais à lui, je souriais.
Un soir, je comptais mes recettes à l'endroit habituel.
Zut, je dois recommencer.
A qui est cette balle ?
A moi.
Bonsoir.
Je n'ai pas d'oreiller, alors je me sers d'une balle.
Mais elle n'arrête pas de rouler.
Désolé, je vais la ramasser.
Mais tu es bien...
- Le héros du RK Bar ? - Oui.
Je me disais aussi que ton visage m'était familier.
Pourquoi dors-tu dans la rue ?
Où d'autre ?
Nouvelle ville, nouveau travail, et je ne connais personne.
Je ne peux pas taper à n'importe quelle porte, je ne suis qu'un étranger.
Tu n'as donc nulle part où aller.
C'est exact.
Tu es au bon endroit.
Je vis là-haut.
Ça te dit de monter ?
Merci, une autre fois, peut-être.
Tu me plais.
Tu es le premier à dire non à Gulabji.
Tu es très beau,
et les beaux garçons ne dorment pas dehors.
Lilian, cette vieille pie, vit juste en face.
Si tu lui plais, elle te prendra en location,
sinon, tu es cuit.
Essaie demain matin.
Merci.
Mais c'est le quartier chaud, ici.
Pourras-tu vivre avec ces femmes ?
Pourquoi pas ?
Ne sont-elles pas mères, soeurs ou filles, elles aussi ?
Oui, mais jamais épouses.
Elles pourraient être des amies.
qu'en dis-tu ? Ça te tente ?
Tu veux qu'on soit amis ? Parfait.
Ça me fait mal d'entendre cette petite fille pleurer.
Je n'aime pas ça.
C'est pareil tous les jours.
Sa mère travaille et ne rentrera pas de la nuit.
C'est un dur métier, on n'a jamais de repos.
On passe notre enfance à pleurer,
toutes les nuits, sans notre mère,
à attendre qu'une fée apparaisse.
Aucune fée ni personne
n'apparaît jamais pour nous consoler.
Retourne te coucher.
Un jour, une fée arrivera du ciel
Pour ne jamais plus y retourner
J'entends déjà ses pas légers Nuit et jour résonner
A chaue instant Je me languis d'elle
Un jour, une fée arrivera du ciel
Plus belle qu'une fleur éclose
Plus douce qu'un bouton de rose
Dès que je poserai les yeux sur elle
Sa timidité grandira de plus belle
Elle détournera le regard, effrayée
Se fera farouche, réservée
Dissimulée derrière le nuage de ses cheveux tressés
Et la voix émanant de ses lèvres terrifiées
Elle emballira mon coeur Dès son arrivée
Un jour, une fée arrivera du ciel
Pour ne jamais plus y retourner
J'entends déjà ses pas légers
Nuit et jour, à chaque instant résonner
Je me languis d'elle
Elle portera le voile de l'amour
Et le henné de vos rêves pour décorer les mains
Elle plongera son regard dans le tien
Et tout te semblera possible
Elle chantera ton amour
Dès son arrivée
Un jour, une fée arrivera du ciel
Lilianji.
- qui est là ? - C'est moi.
qui ça, moi ?
On m'a dit que vous aviez une chambre.
Mais qui es-tu ?
Ranbir Raj. Vous pouvez m'appeler Raj.
Pourquoi, as-tu bu et as-tu perdu le nom de ton père au jeu ?
Je ne joue pas et je ne bois pas non plus.
As-tu des références ?
Non, je viens d'arriver dans cette ville.
Désolée, il me faut une référence. Va-t'en.
Ces va-nu-pieds, ils pensent que je tiens un hôtel bon marché.
C'est une pension très correcte.
Une perte de temps. Moi qui me faisais les ongles !
J'ai une référence !
que dis-tu ?
J'ai une référence, si vous voulez.
qui donc ?
- Vous. - Moi ?
Peu importe ce qu'on dit de moi, Lilianji,
qu'on me loue ou qu'on me condamne,
c'est vous qui prenez la décision.
Ma référence, c'est votre coeur, votre jugement. Ça vous convient ?
Tu as un travail ou tu te contentes de parler sans cesse ?
Pour ce qui est du travail, je fais surtout de la musique.
Ce piano n'est pas accordé.
Combien de touches a un piano ?
quatre-vingt-huit.
- Combien de cordes a un violon ? - quatre.
Plus une qui vient du coeur, ce qui fait cinq.
Paieras-tu la caution ?
- Je serai cette caution. - Et le loyer ?
Jusqu'à ce que je puisse payer, je ferai tout ce que vous voulez.
A part la musique, que sais-tu faire ?
Je rêve, j'écris, je répands la joie où il y a du chagrin.
Et je suis habile de mes mains.
Je peux vivre de pain et d'eau.
Votre Do a un problème, si vous voulez...
ll va me mettre de mauvaise humeur...
Et la chambre ?
Si je te la donne, je finirai comme toi, au pain et à l'eau !
Une vraie sangsue !
Je peux vous poser une question ?
quoi donc ?
A quand remonte votre dernier sourire ?
que veux-tu dire ?
La dernière fois qu'on vous a aimée ?
que vous avez aimé ?
que vous avez serré quelqu'un dans vos bras ?
Je l'ai serré dans mes bras.
Vincent, mon fils.
Je l'ai supplié de ne pas s'engager dans l'armée,
mais il est parti quand même.
ll y a de ça trente-sept ans.
Depuis 3 7 ans, vous êtes seule,
vous n'avez pas souri, parlé avec amour,
ni serré quelqu'un dans vos bras.
Même si vous ne me donnez pas la chambre, je vous donnerai une chose.
que veux-tu me donner ?
Je veux te serrer dans mes bras, Lilipop.
Espèce de galopin. Lui aussi m'appelait Lilipop.
Tu veux me serrer dans tes bras ?
Tu en as besoin, Lilipop.
Ce soir-là, Lilian avait trouvé un fils,
le piano avait retrouvé son diapason
et les femmes comme nous, un véritable ami.
Il était notre ami,
mais il n'avait personne.
Mais une nuit, enfin,
le destin finit par lui sourire.
Mademoiselle, il ne pleut pas, pourquoi ce parapluie...
Vous pleurez ?
Ne pleurez pas, je vous prie.
Je ne supporte pas qu'on pleure.
Laissez votre parapluie ouvert, si vous voulez.
Raj, tu es un idiot !
Désolé, mademoiselle, je...
Mais où a-t-elle disparu ?
Madame !
Tout va bien ?
Vous avez besoin d'aide ?
Non. Arrêtez de me suivre.
De vous suivre ? J'essaie simplement de vous aider.
En quel monde vivons-nous ?
Si vous avez besoin de moi, je serai près du café.
Tu es un doux clair de lune
Une fleur délicate, un ange
Tu es envoùtante Tu es ensorcelante
Une lumière venue du ciel
Tu es si belle Tu es si belle
Tu es un doux clair de lune
Une fleur délicate, un ange
Tu es envoùtante Tu es ensorcelante
Une lumière venue du ciel
Tu es si belle Tu es si belle
Tu es la modestie Tu es le bonheur
Tu es la foi Tu es l'ivresse
Ton silencieux regard me supplie
Tes douces paroles me prient
Ta présence est partout
Mais tu restes distante malgré tout
Tu es si belle Tu es si belle
Excusez-moi, je peux vous raccompagner ?
Je ne vous connais pas.
Je ne vous connais pas non plus, mais il y va de mon devoir.
qui sait ce qui peut arriver ?
Ne vous donnez pas cette peine, je me débrouillerai.
Ça ne m'ennuie pas, ce serait un honneur.
Non, merci.
Attendez !
Vous ne me prenez pas pour un de ces ivrognes ?
Ça m'a traversé l'esprit, en vous voyant me fixer du regard.
Non, vous vous tromperiez.
- En vous voyant, j'ai pensé... - Pensé quoi ?
qu'avez-vous pensé ?
que je suis une de ces femmes qui sortent la nuit...
Non, vous faites erreur à nouveau.
Je n'ai jamais pensé ça de vous.
Vous pleuriez, j'ai pensé
que vous aviez besoin d'aide.
Vous vous méprenez sur mes pensées.
Laissez-moi vous raccompagner.
que faisiez-vous seule, à pleurer sur ce pont ?
Je vis tout près.
Est-ce une raison pour pleurer ?
Je vis ici, mais ne pleure pas pour autant.
Je vous trouve étrange, je dois dire.
Voyez, il y a des nids de poule sur toutes les rues,
et des chagrins dans toutes les vies.
Pourquoi me touchez-vous les pieds ?
Vous avez laissé tomber votre bracelet de cheville !
Vous êtes bien plus jolie quand vous souriez.
C'est injuste de vous voir triste.
Non, en fait, la tristesse vous va bien.
Vous savez, le chagrin est inévitable.
ll se fait un chemin dans la vie de tous.
Ne vous inquiétez pas, je sais comment le combattre.
C'est un secret.
Faites semblant que la vie est un ring de boxe
et le malheur votre adversaire.
ll a un nombre illimité de mains, mais vous en avez deux.
S'il apparaît, ne craignez rien.
Regardez-le bien dans les yeux,
jugez de sa force, et là...
Mesdames et messieurs, bienvenue au combat du siècle !
A ma droite, une belle jeune femme, à ma gauche, le malheur.
La foule est en délire !
Mais n'oubliez pas
que le malheur est un adversaire redoutable.
Le combat commence.
Déplacement. Petits sauts.
ll vous frappe d'abord au visage.
Vous êtes blessée, mais continuez à vous battre.
Vous tombez au coup suivant.
Mais levez-vous et faites face.
Car si vous abandonnez au troisième round,
chaque coup emplit vos yeux de larmes,
vole le sourire de vos lèvres.
Au 5e, il s'introduit chez vous
et emporte le bonheur.
Au sixième round, tout ce que vous aimez s'est envolé.
Et c'est une victoire par K.-O. ! Le malheur est vainqueur ! Oui !
Vous souriez, mais il reste de la tristesse dans vos yeux.
Mais le bonheur vous va aussi.
Je suis arrivée.
Votre maison est magnifique.
Dommage que nous soyons arrivés si vite.
J'aurais préféré que vous viviez plus loin.
On serait restés ensemble plus longtemps...
Et si cette pluie n'avait pas cessé,
on aurait pu rester sous ce parapluie pour toujours.
Ranbir Raj.
Tu peux m'appeler Raj.
Et toi ?
Un instant, ne bouge pas !
quel est ton problème ? Ne sommes-nous pas amis ?
Tu refuses de me dire ton nom !
Tu as refusé ma main cinq fois déjà.
Si je devine ton nom dans les cinq prochaines secondes,
tu devras me serrer la main.
Sinon, nous ne nous reverrons plus.
Un.
Deux.
Trois.
Sakina !
ll est presque minuit ! Rentre !
Tu t'appelles Sakina.
Si grand-mére l'apprend, tu passeras de mauvaises fêtes de l'aïd.
- J'arrive, Jhumri Aapa. - Fais vite.
- Nous verrons-nous demain soir ? - qui sait
- de quoi demain sera fait ? - De quoi demain sera fait ?
Si la lune apparaît demain, ce sera l'Aïd,
et je t'attendrai.
Au revoir.
Sakina.
Depuis que ton regard a croisé le mien
Je suis comme un fou ébloui
Je suis comme un fou ébahi
Allah tout-puissant est aussi ébloui
Depuis que ton regard a croisé le mien
Depuis que tu m'as fait signe
Je ne trouve plus le repos
Depuis que tu m'as fait signe
Je ne trouve plus le repos
Depuis que tu as chuchoté à mon oreille
J'ai perdu mes esprits
Depuis que nos coeurs se sont trouvés
Je suis comme un fou ébloui
Je suis comme un fou ebahi
Allah tout-puissant est aussi ébloui
Depuis que ton regard a croisé le mien
Raj, lève-toi, idiot ! Comment peux-tu dormir ainsi ?
C'est toi, Lilipop.
Bonjour, ma belle.
Je t'ai attendu toute la nuit,
tu t'es encore faufilé par la fenêtre,
- pour t'endormir sur le piano, idiot ! - Un idiot amoureux.
qu'as-tu dit ?
Je suis un idiot amoureux.
Où est le whisky ?
Enfin, Dieu est bon avec cet idiot !
Très bon, Lilipop.
quel est son nom ?
quel joli nom !
Comment est-elle ?
C'est une beauté, Lilipop.
Comme un piano à queue, un violon,
une trompette, un saxophone, une guitare !
C'est une fille ou un orchestre ?
Ne fais pas ta maligne.
quand la rencontrerai-je ?
Je la vois ce soir, je lui dirai mes sentiments
et quand elle sera mienne, je te la présenterai.
Tu veux bien ?
Si tu étais mon fils, Vincent, est-ce que je le voudrais ?
Me quitteras-tu une fois marié ?
Si j'étais Vincent, te quitterais-je ?
ll l'a fait, lui.
Mais je suis Raj, et je ne te quitterai jamais.
J'ai envie de chanter.
Bien sûr !
Les fleurs qui s'ouvrent au printemps
Ne peuvent y être comparées
Car j'ai pris sous mon aile
L'être le plus saugrenu qui ait jamais été
Avec un drôle de visage
Bravo !
Une autre chanson, maintenant.
- Bonsoir, M. D'Costa. - Bonsoir.
- qu'est-ce ? - Je demande un congé.
Un congé ?
Je ne pourrai pas chanter ce soir.
Pourquoi ça ?
quelqu'un m'attend et il est vital
que je vois cette personne. Je suis très excité.
Et tous ces gens qui attendent tes chansons ?
Je demanderai pardon à chacun d'entre eux.
Je ne suis plus moi-même. Je dois y aller.
Tu n'iras nulle part ce soir.
Je vous en prie.
Tu chanteras tant que le public le voudra.
Compris ?
Alors je suis désolé,
mais je démissionne.
Le succès t'est monté à la tête ?
Une poignée de gens t'applaudissent
et ta tête a déjà enflé.
Si tu ne chantes pas ce soir,
tu ne reviendras plus ici.
Réfléchis bien.
Tu es bien pressé, Saawariya.
Sakina a de la chance
d'avoir un tel admirateur.
Tu connais Sakina ?
Je suis la princesse des rues.
Fais un pas et je te dirai comment se passera ta vie.
Tu es sur le chemin de l'amour,
alors fais attention à tes pas.
Ecoute.
N'aime jamais au point
que tu puisses te haïr un jour.
Bien dit, Gulabji.
Tu dois être vraiment stupide
pour vouloir quitter un tel emploi.
Vouloir ?
C'est autre chose que je veux,
et pour elle, je suis prêt à tout abandonner.
Très impressionnant.
Tu ne retrouveras plus jamais une telle chance.
ll faut battre le fer tant qu'il est chaud.
Ne fais pas ta distante !
quel est le problème ?
Bon, au revoir, je m'en vais.
que se passe-t-il ?
On se croise enfin !
Où cours-tu, seule, si tard ?
Ta grand-mère ne s'inquiètera pas ?
On n'est plus en sécurité, aujourd'hui.
ll a beaucoup plu, Khalajaan,
et il y a tant à faire pour l'Aïd,
voilà pourquoi je suis sortie si tard.
Tout arrive en même temps, cette année.
Aujourd'hui, les prieres du vendredi, demain, l'Aïd
et ce mauvais temps pour ajouter au chaos.
Et notre amitié, en plus.
Tu le connais ?
- Bien sûr, nous... - Non, c'est un inconnu.
Un inconnu ?
qu'Allah nous vienne en aide !
Deux femmes ne peuvent-elles plus bavarder en paix ?
Et ce gredin qui écoute une conversation de femmes.
Ne t'ai-je pas dit qu'on n'était plus en sécurité ?
Viens, nous continuerons ailleurs.
Alors dis-moi, comment va Nabeela Aapa ?
Ecoute...
- laisse-moi m'expliquer, Raj. - C'est Ranbir Raj.
Je ne suis qu'un inconnu, après tout. Voire un gredin.
Pardonne-moi, Ranbir Raj. C'est un malentendu.
Comment ça ?
Si tu n'as pas aimé me rencontrer, il fallait le dire hier.
Je t'aurais oubliée, comme un beau rêve.
Si je t'avais parlé,
Khalajaan l'aurait dit à tout le monde.
Je n'aurais plus pu sortir de chez moi.
Et notre amitié n'aurait duré qu'une nuit.
Notre amitié, mon oeil.
Sais-tu au moins ce que c'est ?
Je t'ai appelée à tue-tête tout à l'heure.
- Je t'ai entendu. - Et tu es partie.
J'ai eu peur de ce que tu penserais de moi.
que pour une fille que tu n'as rencontrée qu'hier,
tu me trouverais trop familière.
C'est bien,
c'est une bonne façon de penser.
Tu choisis tes amitiés
et les brises à ton gré.
Tu oublies vite tes amis. Je ne suis pas comme ça.
C'est quelque chose que j'admire, chez toi.
Tu changes de couleur en une seule journée.
Amie un soir, inconnue le lendemain matin.
Et je vous jure, madame, que j'aurais préféré
ne jamais devenir votre ami.
Tu as compris ? Je suppose que non.
Par Allah !
Tu parles si bien.
Ecoute, Raj.
Désolé, c'est fermé, revenez demain.
Je te préviens, je suis très dangereux.
Très bien, je m'excuse.
Tu n'as pas à...
Tu ne m'as peut-être pas pardonné, mais moi, si.
- Ecoute-moi... - Ne me suis pas !
Désolé, c'est fermé.
quoi ?
Tu ne vas pas te moquer ?
Arrête !
que fais-tu ? Lâche-moi.
Je ne suis qu'un gredin.
Ce comportement ne me plaît pas.
Et un scélérat.
Et indocile, avec ça.
Pardonne-moi.
Et aussi un peu stupide.
Lâche ma main, on va nous voir !
Où m'emmènes-tu ?
- Où sommes-nous ? - J'adore cet endroit.
J'y viens quand je suis très heureux.
Ou...
si je suis très triste.
Le monde est si beau, d'ici.
Pas autant que toi.
Réellement.
que fais-tu ? Lâche-moi !
- Te lâcher ? Très bien. - Non, je vais mourir !
Ça va ?
Sakina, je plaisantais !
Je suis désolé !
J'ai eu très peur.
Tu trouves ça drôle ?
J'ai pensé à toi toute la nuit.
Toi aussi, j'espère ?
Pourquoi ? Je ne te connais même pas.
Comment ça ? Tu connais mon nom.
Tu sais que je chante au RK Bar.
Lilianji est ma seule famille.
Si tu viens avec moi, je te la présente.
Tu vois, tu sais tout de moi.
A toi, à présent.
Allez.
Tu connais mon nom et mon adresse.
Côté métier, je tisse des tapis.
Côté famille, j'ai ma grand-mère
et notre gouvernante, Jhumri Aapa.
Et tes parents ?
Grand-mère dit que papa est parti.
Où ? Nul ne le sait.
Maman l'a attendu avec impatience
jusqu'au bout.
C'est tout.
Tu sais, Sakina,
quand Allah nous enlève tout,
ll nous envoie quelqu'un pour prendre soin de nous,
- comme Lilipop, pour moi. - Et grand-mère, pour moi.
N'importe quoi !
Ta grand-mère t'aime, n'est-ce pas ?
Oui, beaucoup.
Mais elle est stricte.
Elle m'attache à elle avec une épingle à nourrice.
Une épingle à nourrice ?
qui ferait une chose pareille ?
Arrête de dire n'importe quoi.
Elle n'y voit pas très bien.
Elle a peur que je la laisse, comme mes parents l'ont fait.
C'est pour ça qu'elle m'épingle à elle.
Si c'était vrai, tu ne serais pas ici à cette heure.
J'ai épinglé quelqu'un d'autre à ma place.
Tu comprends ?
Jhumri ? C'est ça ?
Ce n'est pas elle qui est stricte, c'est toi qui es désobéissante.
Allons prendre un café.
qu'y a-t-il ?
Raj, je ne peux pas venir.
Pourquoi ?
Je dois aller au pont.
Au pont ?
J'attends quelqu'un.
qui attends-tu ?
quelqu'un de spécial.
De spécial ? qui ?
quelqu'un que j'aime tendrement.
qu'y a-t-il ? Tu ne dis plus rien...
Non, rien.
Puis-je connaître son nom ?
Je ne peux pas le dire.
En prononçant le nom de quelqu'un,
on raccourcit sa vie.
Tu pourrais écrire son nom ?
Pas Raj, lmaan.
Par Allah ! Tu m'as fait dire son nom !
Tu es méchant.
Tu sais, nous avons si peu d'argent
que nous devons louer une chambre.
Je me rappelle encore cette nuit.
La ville dormait,
quand un coup à la porte nous a réveillées.
Grand-mère.
On frappe à la porte.
Peut-être le nouveau locataire. Réveille Jhumri.
D'accord.
Salaam.
lmaan.
Nous avons la vie pour nous regarder ainsi.
Entrons-nous ?
Sakina, à quoi ressemble le locataire ?
A un affreux chat tout mouillé.
ll est d'ici ?
Non, il vient d'une autre ville.
quel âge a-t-il ?
Assez jeune, pas plus de 60 ans.
C'est insensé.
Visage ridé, yeux creusés
et une mauvaise toux qui m'a tenue éveillée.
qu'Allah nous vienne en aide.
Jhumri ? Où est Jhumri ?
Je suis là !
ll faut trouver un autre locataire.
ll a un pied dans la tombe et l'autre prêt à y basculer.
- ll ne durera peut-être pas longtemps. - Grand-mère !
Tu devrais lui demander un acompte.
Tu veux que je m'en occupe ?
Envoie Jhumri Aapa, c'est elle qui l'a fait venir.
Doit-elle tout faire ? Tu ne fais jamais rien.
Va dire à cet homme qu'il n'y aura qu'un repas par jour.
Et pas de thé. Je dois dire ça ?
- Oui. - Très bien, je vais le lui dire.
Tu es encore ici ?
que fais-tu ? Défais l'épingle, idiote !
Elle ne sait rien faire
que le contraire de ce que je dis.
Le loyer.
Et je bois du lait, pas du thé.
Pourquoi répandre tous ces compliments à mon sujet ?
Vous êtes innocente,
mais pas naÏve.
Vous m'avez bien regardé ?
Vous devriez, je ne suis pas si mal.
Au revoir.
''Le prince est soudain apparu dans la vie de la princesse
et son regard brûlant et sa voix caressante
lui ont fait tourner la tête.''
D'où vient le prince, dans cette histoire ?
On n'en a même pas parlé.
Je me le demande. Je suis en train de rêver, ou c'est elle ?
Regarde-la, elle se parle toute seule.
En rêvant à lui les yeux ouverts,
mon désir pour lui se faisait douloureux.
Je ne l'avais pas vu depuis des jours.
Brisant finalement les barrières,
je finis sur le pas de sa porte.
Bonjour.
Entrez, lmaan Saheb.
qui est-ce ?
Notre locataire, lmaan Saheb.
Bonjour, Nabila Bi.
Asseyez-vous.
Votre santé est-elle bonne ?
Allah a été bon.
Sakina, mon enfant, viens ici.
Oui, grand-mère.
quel âge as-tu dit qu'il avait ?
quel âge ?
Je ne suis sénile que depuis quelques jours.
Votre voix paraît forte pour votre âge.
Touchez-moi, je suis resté jeune et viril.
Bonté, que dites-vous là, Nawab Saheb ?
qu'est-ce qui vous amène ?
J'ai pensé à vous et suis venu.
Alors, qu'avez-vous décidé ?
A quel sujet ?
Vous ne lui avez pas encore parlé.
qu'as-tu encore oublié ?
Rien d'important, Nabbo Bi.
On diffuse le grand classique Mughal-e-Azam, près du fleuve.
J'aimerais qu'on y aille ensemble.
Je ne sors pas souvent, mais pourquoi pas, si vous insistez ?
Y verras-tu assez ?
Silence, vieille folle. Je peux écouter.
Il n'y a pas de peur en amour
Tu es tombée amoureuse Ce n'est pas un crime
Alors ne fais pas ta farouche
La vie venait juste d'ébaucher l'histoire de notre amour,
quand le destin soudain n'a plus trouvé de mots.
Le lendemain Jhumri Aapa m'a dit
qu'il quittait notre maison pour toujours.
Arrête de pleurer.
- Allons, essuie tes larmes. - Sakina ?
Tu resteras dans mon coeur,
mais je ne peux t'emmener.
Je suis au service du pays.
Là où je vais, il y a du danger
et les relations sont une faiblesse.
Je veux que tu sois ma force,
et toi, tu voudrais être ma faiblesse ?
Tu me manqueras beaucoup.
Tu me manqueras dès que je verrai quelqu'un lire,
crier de façon hystérique,
rire tout en pleurant
ou pleurer tout en riant...
Tu me manqueras.
Cette nuit, en nous séparant,
il me promit de revenir
un an plus tard, la nuit de l'Aïd, sur ce point.
Depuis, je l'attends impatiemment, ainsi que la nuit de l'Aïd.
- qu'est-ce que c'est ? - Un gage de sa promesse.
ll m'a offert ceci avant de partir.
C'est un faux gage
et une fausse histoire.
C'est la vérité.
Je n'y crois pas.
Tu veux me faire croire que tu aimes un homme
qui est arrivé un jour de pluie
et a disparu le lendemain dans la brume ?
Sais-tu quel est son métier ?
- Non. - Où il vit ?
- Non. - ll a bien une adresse ?
Je ne sais rien.
Donc tu ignores où il se trouve ?
Ces questions n'ont rien à voir avec mon amour.
Si. Comment un homme sans adresse pourrait-il prendre soin de toi ?
T'a-t-il écrit depuis un an ?
Prendre soin de toi.
Les seuls gages qu'il t'a laissés sont le chagrin et la solitude.
Et de fausses promesses.
Enfin mon jour de chance.
L'argent arrive sans même avoir à travailler.
C'est à moi !
Je l'ai trouvé dans la rue.
Rends-moi ma pièce, s'il te plaît.
Ton nom n'y est pas inscrit.
Je ne discute pas avec des femmes comme toi,
alors rends-moi ma pièce.
Pourquoi les gens corrects ne demandent même pas notre nom ?
Très bien, quel est ton nom ?
Peu importe le nom, seul importe le prix.
Gulabji,
- rends-lui la pièce. - Tu la connais ?
Bien sûr, nous sommes voisins,
n'est-ce pas, Saawariya ?
Arrête de l'embêter, tu veux ?
Si tu insistes, je lui donnerai ma vie.
Cette pièce ne vaut rien.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Laisse-la partir !
Laisse-la comprendre
à quel point tu l'aimes.
Une seule rencontre,
et tu as écrit son nom sur tous les murs et les pierres de la ville.
qu'elle apprenne qu'en amour,
les pierres valent plus que les pièces, parfois.
Viens vite !
- qu'y a-t-il ? - Tu as dit qu'il ne viendrait pas.
Regarde ! ll a écrit mon nom partout.
Ça veut dire qu'il est ici.
S'il est ici, pourquoi n'est-il pas venu ?
Peut-être teste-t-il mon amour.
Peut-être se cache-t-il pour m'observer.
Oh, Allah ! ll m'aime tant !
Regarde bien ce gage
qui symbolise la foi et l'amour véritable.
Et tu verras, il respectera sa promesse.
Ne te l'ai-je pas dit ?
qu'il viendrait me chercher ?
Arrête ! Tu vas attraper froid.
Je suis déjà malade d'amour !
Tu es folle. Tu ris, puis tu te mets à pleurer.
Allons, viens, Sakina !
Puis-je dire une chose ?
Dis-moi.
Je...
Cette pluie ! Par Allah !
Difficile de rentrer chez soi.
N'est-ce pas, mademoiselle ?
Vous pensez que la pluie s'arrêtera ce soir ?
Sous la pluie tu m'as vu
Mon amour, je t'ai vue sous la pluie
Raj, me considères-tu comme ton amie ?
- Oui. - Dis-moi, que dois-je faire ?
A quel propos ?
lmaan ?
Tu n'oses pas prononcer son nom ?
- Tu peux lui écrire, non ? - Une lettre ?
Tu veux essayer ?
On peut essayer,
mais ce serait m'imposer à lui.
Tu l'attends toutes les nuits, pleures au moindre prétexte.
Mieux vaut agir que de souffrir en silence.
Si tu insistes, j'essaierai.
qu'écrirais-tu, à ma place ?
- Je jurerais. - Je le ferai.
- Toi ? - Oui, moi. Mais commence.
''Espèce d'imbécile, inutile de revenir,
je suis amoureuse d'un talentueux jeune homme nommé Raj.''
Tu vois, tu m'interromps sans arrêt.
Commençons ainsi :
''Je te désire du fond d'un coeur pur.''
Je pensais écrire ça, moi aussi.
Bon, disons que ce que tu allais écrire, je l'ai déjà écrit.
- Peut-on jurer, à présent ? - ll n'en sera pas blessé ?
Pas si tu l'envoies avec un coeur sincère.
Avec de la foi ?
Oui, je suppose.
Tu es quelque peu gredin
Tu es quelque peu innocent
Tu es quelque peu gredin
Tu es quelque peu innocent
Mais en vérité
Je ne vis que pour toi
Tu es quelque peu gredin
Tu es quelque peu innocent
Mais en vérité
Je ne vis que pour toi
Tu es le son de mon souffle
Tu es ce qui me rend belle
Tu es ce que j'ai toujours attendu
Ma conscience, ma grâce, mon honneur
Tu es quelque peu espiègle
Tu es quelque peu malicieux
Tu es quelque peu espiègle
Tu es quelque peu malicieux
Mais en vérité Tu es tout pour moi
Tu
Innocent
Gredin.
Je t'ai demandé un service et tu ne me l'as pas rendu.
Et tu prétends être mon ami ?
Ne t'inquiète pas, j'ai tout mémorisé.
Demain, je mets ta lettre au propre. Tu n'auras plus qu'à la poster.
Tu n'es qu'un menteur.
De toute façon, notre amitié s'achève demain.
quand je partirai avec lui, je sais que tu seras triste.
Enfin, tu prends mes sentiments en considération.
On n'a parlé que de toi et de ta triste histoire.
Tu as des problèmes, toi aussi ?
Pas vraiment,
mais j'en aurai peut-être demain.
Je peux t'embêter avec quelque chose ?
quoi ?
Cette lettre ?
Oui, je l'ai déjà écrite.
Pourquoi me demander de l'écrire, alors ?
Pour m'assurer qu'elle est bien écrite.
Ce que tu as dit correspond exactement à mes pensées.
Tu veux bien livrer cette lettre pour moi ?
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Jhumri dit qu'il est à la pension Momin, dans la vieille ville.
Je sais que c'est assez loin,
mais le feras-tu ?
Je dois partir à présent.
Si grand-mère se réveille, j'aurai de gros ennuis.
Attends ! Je te raccompagne.
Non, je rentre seule. Livre ma lettre, s'il te plaît.
Nous verrons-nous demain ?
Oui, si tu reviens avec une réponse.
Et si je n'en ai pas ?
Alors je te harcèlerai encore plus.
N'oublie pas ma lettre, d'accord ?
- Raj ? - quoi ?
Rien.
Je t'attendrai demain.
Au revoir !
Au revoir.
L'amour se fait parfois cruel.
Il peut changer une pierre en dieu et un ange en pierre.
Cette nuit-là, j'ai vu un amant consumé par l'amour.
Ces deux nuits romantiques l'avaient perturbé à jamais.
J'avais peur de ce que le destin lui réservait.
Entracte
qui est-ce ?
Le diable ne s'arrête jamais. On n'est jamais tranquille.
Ça continue, encore et encore.
Toi ?
Bonjour, chérie, comment ça va ?
On dit : ''Comment allez-vous ?''
Comment es-tu entrée ?
Avec mes pieds, en marchant.
En marchant.
Allez, sors d'ici !
Je viens voir mon Saawariya.
ll n'y a pas de Saawariya, ici.
Mais si, ma belle,
je l'ai vu à la fenêtre, mon Saawariya.
Comment le connais-tu ?
Du coeur. De mon coeur.
ll n'est pas bien, il ne viendra pas.
Dis-lui que Sakina est ici,
il viendra en courant.
Tu es Sakina ?
Serait-ce impossible ?
Raj ! Où es-tu ?
qu'y a-t-il ?
Si c'est elle, Sakina, tu dois quitter ma maison !
Je te préviens.
Si cette prostituée entre encore ici,
on ne te verra plus dans cette ville !
Tu comprends ?
Gulabji, que fais-tu ici ?
Tu t'appelles Gulabji ?
Tu m'as menti !
Si j'avais dit la vérité, tu ne l'aurais pas appelé
et il ne serait pas venu.
que se passe-t-il, Saawariya ?
Tu as l'air inquiet depuis hier.
Ce n'est pas grave.
Je suis venue t'inviter à mon anniversaire.
Si tu en as l'occasion, viens donc.
Pour passer un bon moment.
ll doit y en avoir tous les jours.
Mais aujourd'hui, c'est pour moi.
Tu es invitée aussi.
Tu as fini ?
Avec lui, oui, mais pas avec toi.
Ecoute-moi. Tu es seule, je suis seule.
Tu n'as que ta maison, dont tu loues les chambres.
Je n'ai que mon corps, donc je le loue aussi.
Nos clients viennent y passer la nuit pour de l'argent.
Ne peut-on pas dire que toi aussi, tu te vends ?
On a tous besoin de survivre, non ?
Tu devrais venir. Au revoir.
Toi aussi, viens, Saawariya.
La traînée !
qui que ce soit, dites que je suis occupée !
L'invité principal est arrivé !
C'est si triste, cette chanson. Je ne l'aime pas.
Désolé si je te chagrine le jour de ton anniversaire.
Tu as cru que c'était mon anniversaire ?
Que tu es naïf...
C'est le jour où j'ai commencé ce métier.
C'est censé être un jour triste, mais j'ai décidé de le fêter.
J'ai un tempérament gai, mais pas aujourd'hui.
Un problème, Gulabji ?
Hier j'ai vu un ami commettre un péché.
Tu lui as menti, n'est-ce pas ?
Tu es un tel menteur !
ll ne reste qu'un moyen de me rendre heureuse.
Prends-la dans tes bras, dévoile-lui tes sentiments et excuse-toi pour hier.
Je ne pourrais même pas lui faire face.
Je ne peux pas y aller.
Tu refuses ?
Ecoute-moi bien. Aujourd'hui, c'est le bon moment,
le début de la saison des amours.
Mais il passera pour ne plus revenir.
Vas-tu agir ou continuer à hocher la tête ?
Tu sais, tu as vraiment un coeur d'or.
Je suis sûre qu'elle aussi a un coeur d'or.
Tu sais ce qu'elle dirait, si elle était ici ?
que dirait-elle ?
Moderne, beau, flamboyant, fringant
Elégant, bien fait, ardent, appétissant
Bien vêtu, amant rebelle
Avec son pantalon serré et sa chemise ample
Beau, fringant, rebelle
Charmant, rebelle
Avec son pantalon large
Oh, mon beau Laissons passer les pluies
Le sais-tu, Jamila, ce rebelle Consume tout mon être
Oh, mon beau Laissons passer les pluies
Le sais-tu, Jamila, ce rebelle Consume tout mon être
Il est si charmant, si séducteur
Il me rend folle
Oh, mon beau Laissons passer les pluies
Tu sais si peu de choses
Sur l'amour
Oh, rends-toi compte Tu sais si peu de choses
Rends-toi compte, tu sais si peu de choses
Sur l'état de mon coeur meurtri
Prends toutes les richesses, tous les esprits
Je t'en supplie, je t'en prie Soumets-toi à mes désirs
Oh, mon beau Laissons passer les pluies
Le sais-tu, Shakila, ce rebelle Consume tout mon être
Oh, mon beau Laissons passer les pluies
Le sais-tu, Ramila, ce rebelle Consume tout mon être
Moderne, beau, flamboyant, fringant Elégant, bien fait, ardent, appétissant
Bien vêtu, amant rebelle
Avec son pantalon serré et sa chemise ample
Beau, fringant, bien fait, ardent
Charmant, rebelle Avec son pantalon large
Si triste et si seul
Sakina, où vas-tu ?
Mon enfant, où vas-tu par cette nuit orageuse ?
Tu le sais bien, c'est toi qui m'as donné l'adresse.
J'y ai fait parvenir une lettre, je vais chercher la réponse.
quelle lettre ? quelle réponse ?
Je subis tes vagabondages toutes les nuits.
Tu me laisses seule, épinglée à ta grand-mère.
Après ton départ, je ne dors pas d'un oeil.
Pour l'amour d'Allah, s'il t'arrivait quelque chose,
que lui dirais-je ?
Tu n'iras nulle part dans cet orage.
Rentre tout de suite !
Rien ne peut blesser ceux qu'éclaire l'amour.
Pour la première fois dans l'histoire de l'lnde,
tu te repasses une chemise ?
Tu entres par la porte, pas par la gouttière.
Depuis deux jours, tu n'as pas chanté ni boxé, et tu ne m'as pas embêtée.
quelque chose ne va pas ?
Tu t'es disputé avec Sakina ?
C'est grave ou non ?
C'est grave.
C'est sûrement ta faute.
Va te confesser à Dieu.
Et tout ira bien.
Alors écoute ma confession.
Tu sais à quel point j'aime Sakina.
Je l'ai trompée.
Depuis l'an dernier, elle en attend un autre.
Elle m'a donné une lettre adressée à cet homme.
Je l'ai brûlée.
Brûler la lettre était un péché.
Mais le repentir
vient de la pureté de ton âme.
que dois-je faire ?
Trouve cet homme et donne-lui son message au lieu de la lettre.
Le reste dépend de Dieu.
Mais je ne veux pas la perdre, Lilipop.
Si elle t'est destinée,
rien ne pourra la détourner de toi.
Si elle ne l'est pas,
rien ne pourra te la donner.
La décision est entre les mains de Dieu.
ll nous reste à voir
comment Dieu décidera de placer sa croix.
Ainsi, ou comme ceci.
Je vous le dis et vous le répète, il n'y a pas d'lmaan ici.
J'ai fait trois heures de route, vérifiez encore.
C'est une question de vie ou de mort.
Aslam, va vérifier le numéro 1 1 0 et dis-moi.
- L'an dernier, aussi. - Beaucoup sont venus et repartis.
Si lmaan vient, dites-lui
que Sakina l'attend près du pont.
ll pleut si fort depuis trois jours, personne ne passe.
Vous feriez mieux de partir.
Ça signifie qu'lmaan ne viendra pas,
- et qu'il n'existe sûrement pas. - ll ne viendra pas.
Ce n'était donc pas un péché.
ll n'y a pas de mal.
- Dieu est donc avec moi. - Mais oui.
- Donc Sakina est mienne ! - Oui, oui. Prenez-la.
- Lâchez-moi ! - Oui !
Ma Lilipop ! Ecoute-moi.
Les routes sont bloquées.
Personne ne peut passer.
Depuis trois jours, personne n'est venu ni parti de la pension.
Personne n'aurait jamais lu la lettre.
Sakina m'a trompé !
lmaan n'existe pas !
Je me parle à moi-même.
Je rentre et t'expliquerai tout.
Je l'aime tant, Lilipop.
Je ne peux vivre sans elle.
Je l'aime !
Regarde, Jhumri, un nouveau tapis.
Tu n'as pas cessé de demander pour qui était ce tapis.
C'est pour notre Nawab Saheb.
ll entrera chez nous, ce tapis sous les pieds.
- qu'en penses-tu ? - Pas mal.
Tu es encore en colère pour hier soir ?
- Allez, pardonne-moi. - Très bien, je te pardonne.
Jhumri, nous allons célébrer l'Aïd de façon somptuese.
Regarde comme j'ai bien décoré la maison.
As-tu eu ta réponse ?
Alors, as-tu eu ta réponse ?
Non...
Mais la lune de l'Aïd va se lever, il viendra et j'aurai ma réponse.
ll demandera ma main, nous nous marierons,
et s'il le veut, il sera le fils de grand-mère et mon époux.
Pourquoi pleures-tu ?
Je ne pars pas tout de suite !
Je pleure devant ton obsession
et ma tromperie.
J'ai menti en disant que j'avais vu lmaan, pour toi.
Pour que tu sois heureuse pendant les fêtes.
Mais ta folie...
Peut-être es-tu destinée à attendre éternellement, comme ta mère.
Ecoute-moi bien : il ne viendra pas !
Jhumri, tu ne sais même pas mentir.
ll viendra, attends que la lune se soit levée.
Je sais qu'il viendra.
Lune, pourquoi tant de caprices ?
Veux-tu bien apparaître ? Ce garçon doit aller déclarer son amour.
Si tu mets si longtemps, quand ira-t-il ?
Tu parles à la lune ?
Est-elle apparue ?
Cette lune-là, non, mais la mienne, si.
Fais voir à quoi tu ressembles.
Tu es très beau.
Merci. Je vais présenter mes voeux pour l'Aïd à Sakina.
Tes voeux ? Ne vas-tu pas également lui révéler tes sentiments ?
C'est bien le problème. Je suis si nerveux, Lilipop.
Et pourquoi donc ? Sois un homme.
C'est le jour le plus important de ta vie.
Tu vas demander Sakina en mariage,
alors fais en sorte que ce soit mémorable.
Excellente idée, mais comment ?
Marche comme un roi et dis son nom.
Regarde-la et souris-lui. Si elle s'approche, éloigne-toi.
Et si elle s'en va ?
Si elle s'en va, rappelle-la.
''Oh, mon amour.''
Si elle se retourne, fais-lui signe. Si elle s'approche, prends sa main.
Si elle résiste, retiens-la.
Rapproche ton visage du sien et partage tes sentiments avec elle.
''Je t'aime, ma chérie !''
Et là, si tu l'embrasses sur les lèvres, elle sera tienne pour toujours.
Oublions Sakina.
Lilipop, veux-tu m'épouser ?
Espèce de sacripant ! File d'ici, et vite !
Vite, avant qu'on ne te la vole !
lmpossible ! Ma douce, aujourd'hui, Raj est une rock star.
Tu vas voir ce que tu vas voir.
que la lune se lève ou non,
ce soir, elle brillera dans cette maison.
Avant de l'amener chez nous, je t'appellerai.
Attends mon appel.
Au revoir !
La lune n'a jamais été
Aussi belle qu'en ce jour
La lune est troublée
Elle t'a vue et en a été gênée
Elle en a détourné le regard
La lune n'a jamais été Aussi belle qu'en ce jour
La lune n'a jamais été
Aussi belle qu'en ce jour
La lune est troublée
Elle t'a vue et en a été gênée
Elle en a détourné le regard
Tu es si belle
Voyez, la lune est apparue La lune s'est enfin montrée
Elle est apparue, elle est apparue, La lune s'est montrée, farouche
Viens aussi, toi
Mon amour
Elle est apparue, elle est apparue La lune s'est montrée
La lune est apparue, elle est apparue Elle s'est montrée
Timide et farouche, elle s'est montrée Elle est apparue, la lune est apparue
La brise me chante doucement
Tout ce qu'elle sait de toi
Quelle est cette drogue Qui a envahi mes sens
Chaque moment est empli d'extase
Enivré, j'erre ici et là
Regard perdu, comme un fou
Je suis fou d'amour pour toi
Tu es si belle
Tu me troubles beaucoup.
On s'est fait beau, ce soir.
Tu es enfin d'accord.
quelle était la réponse ?
Pour moi, c'est un oui.
Tu l'as vu ?
Sakina, veux-tu m'épouser ?
Comment va-t-il ? qu'a-t-il dit ?
- Sakina, je... - Dis-moi vite,
- l'as-tu rencontré ? - Tu divagues, toi aussi.
Raj, ma vie en dépend.
La mienne aussi.
Je ne peux vivre sans lui.
Je pense à toi à chaque instant.
Sakina, si tu es heureuse, je suis heureux,
et ton chagrin est le mien.
Je t'aime, chérie !
Epouse-moi.
Toujours des blagues.
Tes blagues idiotes. Ne prends-tu rien au sérieux ?
Où étais-tu hier ? Je t'ai attendu toute la nuit.
Moi ? Ce n'est pas lmaan que tu attends, d'habitude ?
Hier, c'est toi que j'ai attendu.
Je te crois.
C'est l'heure.
- J'ai rendez-vous. - Avec qui ?
quelqu'un de spécial.
qui est cette fille ?
En quoi ça t'importe ?
Très bien. Va si tu le dois,
mais il doit y avoir un moyen d'obtenir sa réponse.
Pourvu que la lettre ne l'ait pas offensé.
Si c'était toi...
Ne me demande pas de me mettre à sa place.
J'ai envoyé la lettre, c'est tout.
Crois-moi, cette lettre est tout à fait inutile,
puisqu'lmaan n'existe même pas !
Redis ça et je ne te parlerai plus jamais !
Bien, Sakina, je sais comment obtenir sa réponse.
Comment ?
Choisissons un mot.
Par Allah ! Tu lui as bien donné mon mot ?
Je ne parle pas de ta lettre !
Je parle de petits mots où sont écrits oui et non.
Très bien, vas-y, écris.
Sur le premier mot, écrivons : ''ll ne viendra pas.''
Tu recommences.
Ne regarde pas. On ne triche pas.
Sur l'autre, écrivons : ''ll viendra.''
Tu as terminé ?
On ne triche pas !
Tiens, choisis ton destin.
Tu ne devais pas aller quelque part ?
- Où donc ? - Tu avais rendez-vous.
Ah oui, j'ai complètement oublié.
Tu devrais partir.
Sans toi ?
Tu ne peux te passer de moi ?
qu'y puis-je ? Je suis habitué à toi à présent.
Et demain, quand je ne serai pas là ?
Alors...
quelle étrange soirée.
On n'a pas dit un mot depuis une heure.
On n'a ni mangé ni bu.
On n'a pas bougé. C'est triste, non ?
- On s'en va ? - Pourquoi ? On...
Tu as insisté au nom de l'amitié, c'est pour ça que je suis là.
Je me sens un peu déplacée, ici.
- Et s'il était déjà sur le pont ? - Et alors ?
Tu l'as attendu toute une année.
Même si lmaan vient plus tôt, il peut attendre cinq minutes.
Oublions ça pour l'instant. Aujourd'hui, c'est l'Aïd, il faut fêter ça.
N'est-ce pas une bonne idée ?
J'ai une meilleure idée : partons.
J'en ai assez.
Mes amis !
Avez-vous jamais été amoureux ?
- Oui ! - Moi aussi.
C'est super, mais elle ?
Justement.
Je doute qu'elle m'aimera jamais.
Mais est-ce que ça m'empêche de l'aimer ?
Mes amis ? Est-ce que ça m'empêche de l'aimer ?
Non !
Alors, voici ma chanson préférée, en son honneur.
Oh, mon amour Oh, mon amour
Je t'installerai dans un palanuin
Te couvrirai de poussière d'étoile
T'emmènerai loin de ce monde
Et déroberai ton coeur
Oh, mon amour
Dans l'ombre de tes cils
Au plus profond de tes rêves
Sont inscrites tes ombres
Tu hantes tous mes désirs
Je suis tombé sous ton regard
Oh, mon amour Oh, mon amour
Je t'installerai dans un palanuin Te couvrirai de poussière d'étoile
T'emmènerai loin de ce monde
Sois à moi ce soir Sois ma princesse en blanc
Je ne te quitterai pas des yeux Sois à moi ce soir
Sois ma princesse en blanc
Je ne te quitterai pas des yeux Sois à moi ce soir
Lilipop ? Devine ?
Sakina est avec moi.
Oui ! Je la ramène à la maison.
Bien. Ecoute-moi bien, maintenant.
quand on sera là, chante ces vieilles chansons au piano.
Tu as répété ? Très bien. On commencera la soirée comme ça.
Demande à Maria de sortir tes vieux albums photo.
Sakina les regardera toute la nuit
et moi, je la regarderai. Bonne idée, non ?
Ta tarte aux prunes est prête ?
Bien, mais ne la force pas à la couper.
Ne gonfle pas de ballons, ce n'est pas un anniversaire.
Et le plus important :
quand on sera là, ne pleure pas.
Oui, ne te mets pas à pleurer.
Bien. Et n'oublie pas de mettre ta robe noire en dentelle.
Je rentre avec Sakina.
Souviens-toi que tu resteras mon premier amour, Lilipop !
Elle est si contente, si tu pouvais la voir !
Dis-lui, c'est la première fois que je dansais à une fête.
Elle a dansé sur ma chanson, et si bien !
Si seulement tu pouvais la voir !
Souhaite-lui bonne fête de l'Aïd.
Bonne fête del'Aïd.
- A toi aussi. - A toi aussi.
- Où est mon cadeau ? - Elle demande son cadeau.
Ne raccroche pas, demande-lui toi-même.
- que dois-je dire ? - Elle est très gentille.
- Je dois y aller. - Où ?
- Au pont. - quoi ?
ll va m'attendre.
qui t'attendra ?
- Laisse-moi. - Parle à Lilipop d'abord.
Pour l'amour d'Allah, laisse-moi y aller.
- Ecoute-moi ! - Je ne veux pas t'écouter !
- que fais-tu ? - Toi, que fais-tu ?
Pour l'amour d'Allah, laisse-moi partir, Raj.
Viens, Sakina, parle-lui.
S'il te plaît.
Attends !
Lilipop, Sakina est intimidée.
Oh, regarde-la. Arrête !
Non, on ne se dispute pas, elle me chatouille.
On va bientôt arriver. On rentre à la maison.
A tout à l'heure.
- Lâche-moi ! - Ecoute ce que j'ai à dire.
Je refuse de t'écouter !
Tu dois m'écouter !
Je ne peux vivre sans toi !
Oublie-le. Je saurai te rendre heureuse.
Nous créerons un monde à nous.
Mon monde, c'est lmaan !
Et ces quatre nuits passées avec moi ?
Ce n'est que de l'amitié.
Rien que de l'amitié.
Et si jamais je lui ai été infidèle un instant,
alors qu'Allah ne me pardonne jamais.
qu'll ne me pardonne pas.
ll ne te pardonnera jamais, car tu m'as blessé.
Et tu sais...
à quel point je t'aime.
Et moi, je te déteste !
ll avait raison.
C'est lui qui avait raison,
il t'a laissé un gage et a disparu sans se retourner.
C'est lui qui avait raison !
Saawariya ?
que se passe-t-il ?
Je tentais de voir la lune par la fenêtre
à l'instant où tu as passé la porte.
Puis-je rester un instant ?
Tu es le premier à venir ainsi.
Les autres, c'est toujours pour...
- Tu allais quelque part ? - Oui, fêter l'Aïd au Razia.
Mais tu peux entrer.
ll y a sûrement une fête chez ton amie, non ?
L'as-tu vue, l'autre soir, ou non ?
Je vous imaginais tous deux sur le pont,
à vous murmurer des mots d'amour.
Ce pont est brisé, Gulabji.
Ce que j'ai pris pour une réalité n'était qu'une illusion.
Comment ça ?
Elle pense qu'lmaan est à elle et que je n'ai personne,
mais elle se trompe.
Je peux aussi en aimer une autre.
Le peux-tu réellement ?
- Bien sûr, avec toi. - Moi ?
Mon Saawariya,
les fleurs de papier n'ont pas de parfum.
Tu ne sais plus où tu en es. On en reparlera demain.
Allez, file.
Je n'irai nulle part.
Moi, je dois partir.
La nuit avance, les clients ne vont pas tarder.
Où te mettras-tu alors ?
Alors prends-moi comme client, cette nuit.
Je paierai chaque minute de ton temps.
Naseeban !
File d'ici !
Va-t'en, tu n'as pas entendu ce qu'a dit Gulab ?
On en voit plein comme toi.
Si je te revois, je te casse une jambe. Va !
Et ne t'avise pas de prononcer le nom de Gulab !
- Tu es mort ! - Gulabji !
quoi ?
Arrête ce tintamarre et va-t'en.
Tu es folle ou quoi ?
Toi qui l'aimes tant !
Tu le fais jeter à la rue.
- ll se fait battre, en bas. - qu'il en soit ainsi.
Si je ne l'avais pas fait, il aurait passé le reste de sa vie
à traîner dans les rues.
- Mais ne crois-tu pas que... - Ça suffit !
Pas un mot de plus !
Va-t'en !
Pardonne-moi, Raj.
Je t'ai vraiment blessé.
Tu avais raison,
il n'est pas venu et je doute qu'il ne vienne jamais.
Je n'en sais rien.
Je voulais te dire...
j'ai brûlé la lettre que tu m'as donnée.
Tu sais pourquoi.
Et tu ne me croiras peut-être pas,
mais je suis allé à sa recherche.
Je n'ai pas retrouvé sa trace.
Mais je peux réessayer si tu insistes.
Non, Raj.
C'est inutile.
La brûler était sûrement la meilleure chose à faire.
J'ai atteint le sommet de l'absurdité.
Je veux l'oublier.
C'est difficile, mais je ferai de mon mieux.
Tu restes à mes côtés ?
Pourquoi poser la question ?
Tu lui as donné un an de ta vie,
je suis prêt à te donner ma vie pour que tu l'oublies.
Ma vie entière !
qu'y a-t-il ?
Tu as vu ça ?
Tu l'as oublié un instant, n'est-ce pas ?
Fais-moi confiance.
Je te rendrai heureuse et tu l'oublieras.
Je peux te poser une question ?
Y a-t-il une toute petite place pour moi, dans ton coeur ?
Oui, mais ça prendra du temps, j'imagine.
Pas de problème.
Tu es triste de nouveau.
Si dans les trois prochaines secondes
je ne parviens pas à te faire sourire, tu ne me verras plus.
Un.
Deux.
Trois.
- Mon parapluie ? - Tu l'as oublié, hier.
- Tu es donc venu, hier. - Oui. Non. En fait...
Raj, je vais te frapper !
Non, attends, tiens ce parapluie. Essaie, maintenant.
Tu es devenu fou.
Ne m'en empêche pas, je suis un autre homme.
Je suis si heureux, je ne sais pas quoi faire !
Tout le monde dort, chut !
quand ils se réveilleront, ils diront :
''quelle belle journée !'' Tu le diras aussi ?
Ma très douce Tu es la seule dans mon coeur
Toi, il n'y a que toi
Tu es la seule dans mon coeur
Tu es mienne
Entièrement mienne
Ne me torture pas Ne me uitte pas
Je t'en implore, ma très douce
Tu es la seule dans mon coeur
Je n'oublierai jamais cette nuit.
Lilipop va être si contente.
Je suis si excité !
Excuse-moi.
Demain, elle annoncera à tous :
''Sakina est la plus belle des femmes pour mon Raj.''
Allons-y, elle doit nous attendre.
qu'y a-t-il ?
ll est venu, Raj !
ll est venu !
Je dois y aller.
Je dois vraiment y aller.
ll faut que j'y aille.
Tu me comprends ?
Tu me comprends, dis ?
J'ai besoin que tu me comprennes.
Je sais que ça te fait mal,
pardonne-moi.
Je t'en prie, pardonne-moi.
S'il te plaît.
Un instant, j'ai cru qu'on pourrait être ensemble...
Même si tu ne m'as aimé que quelques instants,
c'est assez pour embellir ma vie entière.
Je le jure.
Va-t'en, Sakina, va.
Sois heureuse,
et ne t'inquiète pas.
J'expliquerai tout à Lilipop.
Pars.
Grâce soit rendue à Allah.
ll a pris du temps pour te façonner et n'a pas encore terminé.
quand je suis parti, tu avais les larmes aux yeux.
Je suis de retour et tu pleures toujours ?
Acceptes-tu de vivre une vie pleine d'épreuves à mes côtés ?
Oui.
On dit que si on trouve le grand amour, c'est qu'Allah a été bon.
Sinon, c'est qu'Il est devenu un avec nous.
Voilà, c'était l'histoire de mon ange rock star.
Il y a eu Roméo, Majnu, Mahiwal, Ranjha,
et mon unique Saawariya.
Traduction : Laure ROSE